Software:
3ds max 2019 | V-Ray Next
I decided to do some test renders for an underwater swimming pool scene with 3ds max and V-Ray,
And happily found out that my initial geeky academic approach to the subject was actually outdated and unnecessary.
> look down at the bottom for the correct sample renders.
In this example there is a VRaySun & VRaySky for the daylight render setup and a Caustics calculation to create the light lensing effects on the under water surfaces.
The wrong way:
Having ancient habits in the subject,
I first flipped the water\air surface’s normals so they’ll point down into the water (towards the camera), And set the water material’s IOR to 0.75Â ( 1 / 1.333 ) so instead of being an “air to water” material, it will become a “water to air” material.
This produced a non realistic result.
Viewed from underwater, the air surface should have a very dominant mirror reflection at most angles.
The Correct Way:
It seems that in V-Ray nothing special should be setup in terms of the water material.
You don’t have to create a special water-to-air material like I thought at first.
Its a regular water material, and the water surface is facing upwards like it should,
And when the camera is underwater it renders the water surface correctly as an air surface from withing the water.
The pool water material setup:
Note that Affect Shadows is turned off so the surface will generate caustics and not fake transparent shadows, and that Reflect on back side is turned on to produce more detailed reflections.

This produced the following result in which the reflection/refraction look correct but the water is still too simple:
Improved wave deformation for the water surface, added detail using a Noise bump in the water material and a sense of depth with Volumetric Fog:
Finally remembered to activate Reflect on back side at the water material to add more realistic reflection detail, some basic contrast in the V-Ray VFB,
And a shark because I couldn’t help it…. 😀

Related:
> Understanding Transparency Render Settings
> Island / Sea-shore tip